http://iscoresports.com/

Is it possible to add to a spray chart without scoring the game? I think this would be a good feature

No. You could create a dummy game with hit locations for the players if you would like to recreate a spray chart, but the intent of iScore is to score games, so we focus our features around game scoring.